References

Additional sources and materials

1. Avina 2000 - N.Yu. Avina. Ob osobennostyakh russkoj rechi v Litve // I AN SLYa. 2000. № 3.
 2. Avina 2003 - N.Yu. Avina. K issledovaniyu yazyka diaspory: lingvisticheskij aspekt (na materiale russkikh Litvy) // Russkij yazyk v nauchnom osveschenii. M., 2003. № 2 (6). 
 3. Avina 2004 - N.Yu. Avina. Yazyk russkikh v Litve: slovoobrazovatel'nye osobennosti // Russkoyazychnyj chelovek v inoyazychnom okruzhenii. Helsinki, 2004.
 4. Azarkh 1984 - Yu.S. Azarkh. Slovoobrazovanie i formoobrazovanie suschestvitel'nykh v istorii russkogo yazyka. M., 1984.
 5. Alekseev 1979 - D.I. Alekseev. Sokraschennye slova v russkom yazyke. Saratov, 1979.
 6. Barannikov 1919 - A.P. Barannikov. Iz nablyudenij nad razvitiem russkogo yazyka v poslednie gody // Uch. zap. Samarskogo uni-ta. Vyp. 2. Samara, 1919.
 7. Bragina 1978 - A.A. Bragina. Russkoe slovo v yazykakh mira. M., 1978.
 8. Vinogradov 1977 - S.I. Vinogradov. Diskussiya o yazyke pervykh poslerevolyutsionnykh let // Pp. 1977. № 2.
 9. Vinogradov 1986 - V.V. Vinogradov. Russkij yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. 3-e izd., ispr. M., 1986.
 10. Vinogradov 1994 - V.V. Vinogradov. Istoriya slov: okolo 1500 slov i vyrazhenij i bolee 5000 slov, s nimi svyazannykh / N.Yu. Shvedova (otv. red.). M., 1994.
 11. Vinogradova 1984 - V.N. Vinogradova. Stilisticheskij aspekt russkogo slovoobrazovaniya. M., 1984.
 12. Vittslak-Makarevich 2004 - K. Vittslak-Makarevich. Vliyanie yazykovogo kontakta «nemetskij-russkij» na russkij yazyk v FRG (na materiale russkoyazychnykh gazet i zhurnalov) // Russkoyazychnyj chelovek v inoyazychnom okruzhenii. Helsinki, 2004.
 13. Gornfel'd 1922 - A.G. Gornfel'd. Novye slovechki i starye slova. Rech' na s'ezde prepodavatelej russkogo yazyka i slovesnosti v Peterburge 5 sentyabrya 1921 g. Pg., 1922.
 14. Granovskaya 1995 - L.M. Granovskaya. Russkij yazyk v «rasseyanii». Ocherki po yazyku russkoj ehmigratsii pervoj volny. M., 1995.
 15. Zemskaya 1992 - E.A. Zemskaya. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost'. M., 1992. 
 16. Osipova 1991 - L.I. Osipova. Suffiksal'nye univerby s nepredmetnoj semantikoj v russkom yazyke // FN. 1991. № 5.
 17. Osipova 1994 - L.I. Osipova. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom slovoobrazovanii: (Suffiksal'naya univerbatsiya i usechenie). M., 1994.
 18. Osipova 1999 - M.A. Osipova. K izucheniyu razgovornogo yazyka immigrantov v SShA: slovoobrazovatel'nyj uroven' // Slavia. 1999. RoC. 68. Ces. 1.
 19. Osipova 2000 - M.A. Osipova. Novye slova v russkom yazyke: Suffiksal'nye univerby zhenskogo roda s suffiksom -K-A: Slovar'-spravochnik po materialam pressy i literatury 60-90-kh godov. M., 2000.
 20. Osipova 2002 - M.A. Osipova. Razgovornyj russkij yazyk immigrantov v SShA. Leksika i slovoobrazovanie // Slavyanskaya yazykovaya i ehtnoyazykovaya sistema v kontakte s neslavyanskim okruzheniem / T.M. Nikolaeva (red.). M., 2002.
 21. Pavlovskaya 1967 - L.K. Pavlovskaya. Slozhnosokraschennye slova // Pp. 1967. № 6.
 22. Protasova 2000 - E.Yu. Protasova. Leksicheskie osobennosti russkoyazychnoj pressy v Germanii // IAN. SLYa. 2000. № 4.
 23. Protasova 2002 - E.Yu. Protasova. Yazyk russkoj pressy Finlyandii // VYa. 2000. № 5.
 24. Protchenko 1975 - I.F. Protchenko. Leksika i slovoobrazovanie sovetskoj ehpokhi. M., 1975.
 25. RG-1980 - Russkaya grammatika / N.Yu. Shvedova (red.): V 2 t. M., 1980. 
 26. Rossi 1987 - Zh. Rossi. Spravochnik po GULAGu. Istoricheskij slovar' sovetskikh penitentsiarnykh institutsij i terminov, svyazannykh s prinuditel'nym trudom. London, 1987.
 27. RRR 1981 - E.A. Zemskaya, M.V. Kitajgorodskaya, E.N. Shiryaev. Russkaya razgovornaya rech': Obschie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis. M., 1981.
 28. RYaZ 2001 - Russkij yazyk zarubezh'ya / E.V. Krasil'nikova (red.). M., 2001.
 29. RYaSOL 1968 - Russkij yazyk i sovetskoe obschestvo. Leksika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Sotsiologo-lingvisticheskoe issledovanie / M.V. Panov (red.). M., 1968.
 30. RYaSOS 1968 - Russkij yazyk i sovetskoe obschestvo. Slovoobrazovanie sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Sotsiologo-lingvisticheskoe issledovanie / M.V. Panov (red.). M., 1968.
 31. Selischev 1928 - A.M. Selischev. Yazyk revolyutsionnoj ehpokhi. M., 1928.
 32. Sigalov 1986 - P.S. Sigalov. Ob usechenii voobsche i dezintegratsii v chastnosti: Usechenie i dezintegratsiya // RLing. 1986. V. 10. № 2.
 33. Sorokin 1965 - Yu.S. Sorokin. Razvitie slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka: 30-90-e gody XIX veka. M.; L., 1965.
 34. SRYa 1981 - Sovremennyj russkij yazyk / V.A. Beloshapkova (red.). M., 1981.
 35. SRYaM 1952 - Sovremennyj russkij yazyk. Morfologiya / V.V. Vinogradov (red.). M., 1952.
 36. SU - Tolkovyj slovar' russkogo yazyka / D.N. Ushakov (red.). T. 1-1. M., 1935-1940. 
 37. Fedorov 1952 - N. Fedorov. Sovetizatsiya ehmigrantskogo yazyka. Buehnos-Ajres, 1952.
 38. Chukovskij 1962 - K.I. Chukovskij. Zhivoj kak zhizn' (Razgovor o russkom yazyke). M., 1962.
 39. Shanskij 1967 - N.M. Shanskij. Razvitie slovoobrazovatel'noj sistemy russkogo yazyka v sovetskuyu ehpokhu // RYaNSh. № 3.
 40. Shanskij 1968 - N.M. Shanskij. Ocherki po russkomu slovoobrazovaniyu. M., 1968.
 41. Yanko-Trinitskaya 1964 - N.A. Yanko-Trinitskaya. Protsessy vklyucheniya v leksike i slovoobrazovanii // Razvitie grammatiki i leksiki sovremennogo russkogo yazyka. M., 1964.
 42. YaRZ 2001 - Yazyk russkogo zarubezh'ya: Obschie protsessy i rechevye portrety / E.A. Zemskaya (red.). M.; Vena, 2001.
 43. Yarmashevich 1990 - M.A. Yarmashevich. Faktory, vliyayuschie na vospriyatie i obrazovanie abbreviatur. Saratov, 1990.
 44. Yarmashevich 1993 - M.A. Yarmashevich. Rol' ehkstralingvisticheskikh faktorov v razvitii abbreviatsii // Aktual'nye problemy leksikologii i stilistiki. Saratov, 1993. 
 45. Yarmashevich 2002 - M.A. Yarmashevich. Znakovost' abbreviaturnykh edinits // Vestnik Orenburgskogo gos. un-ta. 2002. № 6.
 46. Comrie et al. 1996 - V. Comrie, G. Stone, M. Polinsky. The Russian language in the twentieth century. Oxford, 1996.
 47. Dokulil 1962 - M. Dokulil. Tvofeni slov v sestine. 1: Teorie odvozovaru slov. Praha, 1962.
 48. Jakobson 1921 - R. Jakobson. Vliv revoluce na rusky jazyk. Praha, 1921.
 49. Kaliszan 1986- J. Kaliszan. Semantiko-kondensatsionnaya univerbatsiya sostavnykh naimenovanij v sovremennom russkom yazyke. Poznari, 1986. 
 50. Kaliszan 1989 -J. Kaliszan. O granitsakh ponyatiya semanticheskoj kondensatsii (na materiale russkogo yazyka) // Z aktualnych badan polskich nad jezykami i literaturami wschodnioslowianskimi. Warszawa, 1989. 
 51. Lehikoinen 1990 - R. Lehikoinen. Slovar' revolyutsii - revolyutsiya v slovare? Abbreviatury i inoyazychnaya leksika v russkom yazyke pervogo poslerevolyutsionnogo desyatiletiya. Dissertatsiya na soiskanie uchenoj stepeni doktora filosofii. Khel'sinki, 1990 (Neuvostoliittoin-stituutin vuosikirja 32. Helsinki, 1990).
 52. Mazon 1920 - A. Mazon. Lexique de la guerre et de la revolution en Russie. 1914-1919. Paris, 1920
 53. Polinsky 1996 - M. Polinsky. American Russian: An endangered language? Manuscript. USC-UCSD. 1996 [http:/Aing.ucsd.edu/-polinsky/pubs/american-russian.pdf].
 54. Polinsky 1998 - M.S. Polinsky. American Russian: a new pidgin // Moskovskij lingvisticheskij zhurnal. 1998. № 4.